矢言葉は中心を射当てる
矢言葉は矢印となる言葉である
→ Pfeil-Worte
Pfeil-Worte treffen ins Zentrum; Pfeil-Worte zeigen die Richtung.
Der japanische Christ Kanzo Uchimura (1861-1930) spricht mit Pfeil-Worten: Christentum, was ist das –
für mich heute.
→ 矢言葉
矢言葉は中心を射当てる。
矢言葉は矢印となる言葉である。
内村鑑三（1861-1930）は
矢言葉を使って語る。
キリスト教とは何か、
今日私にとって。
→ Arrow Words
Arrow Words hit the centre, Arrow Words lead the way.
The Japanese Christian Kanzo Uchimura (1861-1930) speaks with Arrow Words: What is Christianity –
for me today.
→ Japanisch, Englisch, Deutsch und
ein Bibel-Wort im griechischen Original
parallel lesen → Aha, verstanden.
→ Japanese, English, German,
a biblical quote in the Greek original
parallel reading → Ah, I see.
→ 日本語、英語、ドイツ語、
原文のギリシャ語での聖書の言葉
平行して読む → あ、分かった。
Kanso Utschimura in seinem Arbeitszimmer
内村鑑三。書斎にて
Kanzo Uchimura in his study
「矢言葉」の著者は日本人であり、武士階級に属していました。名前は内村鑑三です。
彼は、30年の間聖書研究を開催し、「聖書之研究」という月刊誌を刊行しました。
「矢言葉」は「聖書之研究」からの記事です。
「矢言葉」は「聖書之研究」からの記事です。
内村は、この中心を射当てる、方向を示す記事を日本語だけではなく、英語でも公刊しました。
そして、私たちはこの記事をドイツ語にも訳しました。
内村は日本人として日本人に、世界人として世界人に、あなたに、私たちに向かって語っていました。
私たちは、さらにそれぞれの記事の終わりには、聖書の言葉を追加しました。
日本語、英語、ドイツ語だけではなく、聖書のギリシャ語の原文も。
「矢言葉」を言学寮で
あなたは、私たちの キリスト教女子学生寮 「言学寮」 に住むなら、
または、男女学生の聖書研究会「言学会」に参加するなら、
一緒に「矢言葉」を読んだり、言語を習ったり、
聖書を研究したりすることができます。